1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:09,958 --> 00:01:13,220
¿Sabes qué me gusta más?
Voy a Miami cuatro veces al año.

4
00:01:13,304 --> 00:01:14,955
- ¿Cuatro veces al año?
- Sí.

5
00:01:15,039 --> 00:01:19,458
El caso es que tengo un apartamento allí.
La vista al mar es increíble.

6
00:01:19,542 --> 00:01:22,083
¡Qué lindo! Amo el océano.

7
00:01:23,833 --> 00:01:25,791
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

8
00:01:25,875 --> 00:01:28,416
- Entonces, ¿te gusta el verano?
- Me encanta el verano.

9
00:01:28,500 --> 00:01:30,458
Podríamos viajar juntos.

10
00:01:30,542 --> 00:01:32,240
Podría mostrarte un poco los alrededores.

11
00:01:38,833 --> 00:01:40,853
¡Policía! Manos en el auto.

12
00:01:40,937 --> 00:01:41,979
Vamos.

13
00:01:43,512 --> 00:01:45,571
¡Tú también!
¡No te escaparás, perra!

14
00:01:45,655 --> 00:01:48,847
- Espera, no la toques así.
- ¡Cierra el pico! No te hagas el tonto.

15
00:01:48,931 --> 00:01:51,981
- Estás con esta perra por una razón.
- ¡Esperar! Lo has entendido mal.

16
00:01:52,065 --> 00:01:53,987
- No soy yo. Esperar.
- ¿Qué es esto?

17
00:01:54,071 --> 00:01:55,850
- ¿Para qué es esto, amigo?
- ¿Qué es eso?

18
00:01:55,934 --> 00:01:57,458
¿Estás loco? Es algo bueno.

19
00:01:57,542 --> 00:02:00,564
- No tengo ni puta idea de qué es eso.
- Callarse la boca. No te hagas el tonto.

20
00:02:00,648 --> 00:02:03,583
Esperar. La acabo de conocer en el bar.

21
00:02:03,667 --> 00:02:05,250
¡Quédate quieta, perra!

22
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
¿Qué hiciste?

23
00:02:10,417 --> 00:02:11,373
Ven aquí.

24
00:02:15,542 --> 00:02:17,313
Mira lo que me obligasteis a hacer, idiota.

25
00:02:17,958 --> 00:02:19,416
¿Qué hiciste?

26
00:02:19,500 --> 00:02:21,250
¡Mierda!

27
00:02:23,212 --> 00:02:25,167
- No tengo nada que ver con esto.
- ¡Callarse la boca!

28
00:02:29,708 --> 00:02:32,729
No, no me mates.
¡Lo juro por mis hijos que no diré una palabra!

29
00:02:34,875 --> 00:02:37,500
Levantarse.
Dame el reloj. ¡Dame el reloj!

30
00:02:40,171 --> 00:02:41,791
Ahora te vas a ir.

31
00:02:41,875 --> 00:02:44,134
- No le digas nada de esto a nadie.
- Nada.

32
00:02:44,218 --> 00:02:46,775
No canceles tus tarjetas de crédito.
Sé dónde vives.

33
00:02:46,859 --> 00:02:48,865
- Sí.
- ¡Fuera de aquí! ¡Batirlo!

34
00:03:12,574 --> 00:03:13,415
Se ha ido.

35
00:03:21,708 --> 00:03:22,877
Lo logré, ¿verdad?

36
00:03:25,083 --> 00:03:29,583
LA CAJA AZUL

37
00:05:00,917 --> 00:05:03,667
- Hola Elena. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás? Bien.

38
00:05:04,208 --> 00:05:06,125
- ¿Cómo está Pablo hoy?
- Bien.

39
00:05:06,792 --> 00:05:07,750
Disculpe.

40
00:05:08,958 --> 00:05:10,879
- Hola Javier.
- ¿Cómo estás, Pablo?

41
00:05:12,333 --> 00:05:14,500
- ¿Todo bien?
- Todo está bien. ¿Tú?

42
00:05:14,584 --> 00:05:17,249
Traje algunos papeles para que los firmes.

43
00:05:17,333 --> 00:05:19,500
- ¿Qué es?
- Se trata de la empresa.

44
00:05:21,042 --> 00:05:22,554
A la venta de Negro y Rojo.

45
00:05:24,083 --> 00:05:27,083
Sólo necesito... tu firma.

46
00:05:27,167 --> 00:05:29,875
Un momento. No pasará mucho tiempo.

47
00:05:29,959 --> 00:05:30,800
No, gracias.

48
00:05:38,417 --> 00:05:39,359
Muy bien.

49
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
Perfecto.

50
00:05:42,917 --> 00:05:44,083
¡Oh, mira eso!

51
00:05:44,167 --> 00:05:45,542
A ti también te enviaron uno.

52
00:05:46,250 --> 00:05:47,125
Genial.

53
00:05:48,042 --> 00:05:49,125
Supongo que irás.

54
00:05:49,701 --> 00:05:50,543
No.

55
00:05:50,627 --> 00:05:51,541
¿Cómo es eso?

56
00:05:51,625 --> 00:05:54,792
Nada de esa reunión me interesa.
No tengo ganas de ir.

57
00:05:55,792 --> 00:05:58,125
Mira, Pablo, escúchame un momento.

58
00:05:59,750 --> 00:06:03,208
creo que seria bueno
para que te vayas, ¿vale?

59
00:06:03,292 --> 00:06:05,917
Los empresarios más importantes.
Estará allí.

60
00:06:06,417 --> 00:06:09,667
Creo que es hora… que te vean.

61
00:06:10,708 --> 00:06:12,625
Muestra confianza y estabilidad.

62
00:06:13,625 --> 00:06:18,124
Y, en cierto modo, pondrá fin
a cualquier rumor incluso antes de que comience.

63
00:06:18,208 --> 00:06:19,958
No me importa lo que diga la gente, así que...

64
00:06:20,042 --> 00:06:22,709
Pero si dicen que no estás bien
o tienes problemas,

65
00:06:23,417 --> 00:06:25,833
terminará trabajando en nuestra contra
en los negocios.

66
00:06:27,709 --> 00:06:32,042
Además, Pablo, te vendría bien.
salir un poco, conocer gente,

67
00:06:32,626 --> 00:06:33,875
para volver a tu vida.

68
00:06:34,417 --> 00:06:35,875
Ha pasado demasiado tiempo.

69
00:06:36,750 --> 00:06:38,958
Ni siquiera puedo subirme a un auto
desde el accidente.

70
00:06:39,583 --> 00:06:41,132
Sí, lo sé.

71
00:06:41,216 --> 00:06:43,583
Pero también conozco a tus padres.
te hubiera querido

72
00:06:43,667 --> 00:06:45,334
seguir adelante y tener una vida normal.

73
00:06:49,042 --> 00:06:49,883
Ven aquí, Pablo.

74
00:06:51,083 --> 00:06:52,000
Un momento.

75
00:06:55,459 --> 00:06:56,334
Perfecto.

76
00:06:57,744 --> 00:06:58,832
¿Conoces Caja Azul?

77
00:07:00,625 --> 00:07:01,791
¿Caja Azul? ¿La aplicación?

78
00:07:01,875 --> 00:07:03,626
- Sí.
- El que usas para…

79
00:07:03,710 --> 00:07:05,439
Sí, para el grupo de escritores,

80
00:07:05,523 --> 00:07:07,874
- o jugar al backgammon…
- ¿Por dónde entro?

81
00:07:07,958 --> 00:07:11,541
Es un lugar para conocer gente,
para compartir intereses comunes...

82
00:07:13,250 --> 00:07:14,958
Bueno, sí. Bueno.

83
00:07:15,042 --> 00:07:17,833
Confieso que lo he usado una o dos veces.
para conocer mujeres.

84
00:07:17,917 --> 00:07:19,833
Lo de siempre. Poco. ¿Bien?

85
00:07:19,917 --> 00:07:23,750
Mi punto es que sería bueno para ti.
para abrir una cuenta y conocer gente.

86
00:07:24,708 --> 00:07:29,249
Sólo el hecho de salir a conocer gente.

87
00:07:29,333 --> 00:07:31,875
te devolverá al ritmo de las cosas.

88
00:07:32,820 --> 00:07:34,167
Todo va a estar bien.

89
00:09:19,875 --> 00:09:22,333
DESLIZA A LA DERECHA PARA ENCONTRAR UN NUEVO AMIGO

90
00:09:45,250 --> 00:09:47,583
¡LARA2408 QUIERE CONECTARSE CONTIGO!

91
00:09:47,667 --> 00:09:49,542
ME ENCANTA VIVIR EL MOMENTO

92
00:10:15,125 --> 00:10:17,333
BUENA CAPTURA, ¡BIEN HECHO!

93
00:10:26,902 --> 00:10:28,818
- Buen día.
- Buen día.

94
00:10:28,902 --> 00:10:29,971
Te levantaste temprano hoy.

95
00:10:59,833 --> 00:11:01,041
- <i>Hola.</i>
- Hola.

96
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
<i>Pablo.</i>

97
00:11:05,167 --> 00:11:08,749
¿Por qué tardaste tanto en contestar?
¿No querías conocerme?

98
00:11:08,833 --> 00:11:10,430
Estaba desayunando.

99
00:11:10,514 --> 00:11:12,584
<i>Comprobando que eres el de la foto.</i>

100
00:11:12,668 --> 00:11:16,833
Ya sabes cómo en estas aplicaciones,
A veces la gente publica fotos...

101
00:11:16,917 --> 00:11:18,708
- <i>Eso no es del todo real.</i>
- Sí.

102
00:11:18,792 --> 00:11:21,374
<i>Pero ahora que te veo,</i>
<i>tú eres el de la foto.</i>

103
00:11:21,458 --> 00:11:23,042
<i>Yo también soy el de mi foto.</i>

104
00:11:27,841 --> 00:11:30,083
Ahora solo necesitamos
conocernos en persona, eso es todo.

105
00:11:30,167 --> 00:11:31,458
<i>¿A dónde te gustaría ir?</i>

106
00:11:33,203 --> 00:11:34,624
<i>En algún lugar… tranquilo.</i>

107
00:11:34,708 --> 00:11:36,209
Me cuesta salir de casa.

108
00:11:37,042 --> 00:11:38,833
¿Qué, simplemente eres un vago?

109
00:11:38,917 --> 00:11:41,181
No, no es eso.

110
00:11:41,265 --> 00:11:43,208
- Es difícil de explicar, pero…
- <i>Bueno…</i>

111
00:11:44,333 --> 00:11:46,500
Hablamos más tarde, ¿vale?

112
00:11:48,057 --> 00:11:49,041
<i>No te preocupes.</i>

113
00:11:49,125 --> 00:11:50,874
No sales de tu casa.

114
00:11:50,958 --> 00:11:51,799
Y yo no…

115
00:11:52,458 --> 00:11:56,500
No voy a casa de un chico
si lo acabo de conocer, entonces… no lo sé.

116
00:11:57,917 --> 00:12:01,167
vamos a tener que llamar
una prueba de lluvia sobre esto.

117
00:12:01,958 --> 00:12:03,708
- <i>Adiós.</i>
- Adiós.

118
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
- ¿Cómo me veo?
- Excelente.

119
00:14:28,042 --> 00:14:29,791
- Buenas noches.
- Buenas noches.

120
00:14:29,875 --> 00:14:32,292
- ¿Reserva bajo Lara?
- Sí, por aquí.

121
00:14:33,000 --> 00:14:35,271
Excelente. ¿podrías
Guarda esto por mí, ¿por favor?

122
00:14:48,366 --> 00:14:49,207
Lara.

123
00:14:51,417 --> 00:14:52,916
- Pablo.
- Sí.

124
00:14:53,000 --> 00:14:55,708
- Pensé que no aparecías.
- Lo siento, caminé hasta aquí.

125
00:14:55,792 --> 00:14:57,042
- ¿Caminaste?
- Sí.

126
00:14:58,708 --> 00:15:00,291
No hago autos.

127
00:15:00,375 --> 00:15:02,666
Por eso te dije
No salgo mucho.

128
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
¿Vives lejos?

129
00:15:06,415 --> 00:15:07,472
A una milla y un poco de distancia.

130
00:15:09,763 --> 00:15:12,416
- No lo olvidaste.
- No. Veo que tú tampoco.

131
00:15:12,500 --> 00:15:13,749
- No.
- ¿Vamos? ¿Ahora?

132
00:15:13,833 --> 00:15:14,674
Ahora.

133
00:15:53,542 --> 00:15:54,417
Me encanta.

134
00:15:56,625 --> 00:15:57,958
Era de mi abuela.

135
00:15:59,284 --> 00:16:00,201
Es hermoso.

136
00:16:03,750 --> 00:16:05,124
- Tu turno.
- Mi turno.

137
00:16:17,127 --> 00:16:18,750
"Cupón para otra caja azul".

138
00:16:19,250 --> 00:16:22,124
Sí, sé que el regalo es parte de Blue Box.

139
00:16:22,208 --> 00:16:26,596
pero primero necesito conocer a alguien.

140
00:16:26,680 --> 00:16:28,749
De lo contrario, no sé qué regalarles.

141
00:16:28,833 --> 00:16:31,166
- ¿Me entiende?
- Tiene su lógica.

142
00:16:32,708 --> 00:16:33,625
¿Un brindis?

143
00:16:34,574 --> 00:16:35,415
No bebo.

144
00:16:37,449 --> 00:16:39,583
- Pensé que sí.
- No. Estoy bien con agua.

145
00:16:39,667 --> 00:16:42,334
Bueno, entonces es agua.

146
00:16:49,417 --> 00:16:50,536
A esta reunión.

147
00:16:50,620 --> 00:16:51,875
A esta reunión.

148
00:16:53,208 --> 00:16:54,445
No. Debes tintinear dos veces.

149
00:16:56,958 --> 00:16:58,874
Ya sabes, cuando eres un niño,

150
00:16:58,958 --> 00:17:00,791
haces esas largas listas

151
00:17:00,875 --> 00:17:04,903
de todas las cosas que quieres ser
cuando seas grande.

152
00:17:04,987 --> 00:17:07,542
Como astronauta, policía, bombero…

153
00:17:08,125 --> 00:17:10,583
O, no sé, un jugador de ajedrez profesional…

154
00:17:10,667 --> 00:17:12,374
Bibliotecario, médico…

155
00:17:13,957 --> 00:17:16,291
Y luego terminas
haciendo algo completamente distinto.

156
00:17:16,375 --> 00:17:18,249
- ¿Qué haces ahora?
- Soy vendedora.

157
00:17:19,292 --> 00:17:20,708
Nada interesante,

158
00:17:20,792 --> 00:17:23,750
pero es el único trabajo que pude conseguir
desde que me mudé al sur.

159
00:17:23,834 --> 00:17:26,209
- Entonces…
- ¿Pero qué te gustaría ser?

160
00:17:26,833 --> 00:17:27,674
Una actriz.

161
00:17:28,875 --> 00:17:30,333
- ¿Demasiado cliché?
- No.

162
00:17:32,458 --> 00:17:35,318
No lo sé, debe ser relajante.
dejar de ser tu mismo

163
00:17:35,402 --> 00:17:37,334
y ser alguien más por un tiempo, ¿no?

164
00:17:38,208 --> 00:17:41,541
Bueno, para algunos, simplemente ser quienes son
es bastante interesante.

165
00:17:42,250 --> 00:17:43,416
Brindemos por eso.

166
00:17:43,500 --> 00:17:44,956
Bueno. Dos veces.

167
00:17:45,040 --> 00:17:46,125
Dos veces.

168
00:17:48,647 --> 00:17:51,374
- ¿Terminaste con esto?
- Estamos bien. Gracias.

169
00:17:51,458 --> 00:17:52,583
Gracias.

170
00:17:53,803 --> 00:17:56,750
La comida estuvo deliciosa, me gustó mucho.
Pero apenas comiste.

171
00:17:57,845 --> 00:18:00,929
- No estoy seguro de que fuera tan bueno.
- El restaurante tuvo buenas críticas.

172
00:18:01,013 --> 00:18:02,958
No estoy del todo de acuerdo. Me encanta la trucha.

173
00:18:03,042 --> 00:18:06,374
Pero sacrificar ese noble animal
solo para rellenarlo con queso

174
00:18:06,458 --> 00:18:07,626
¿Para hacer qué, una fondue?

175
00:18:12,826 --> 00:18:13,667
Lo siento.

176
00:18:17,458 --> 00:18:20,125
El cristal de tu reloj está roto.

177
00:18:22,513 --> 00:18:24,000
Tampoco funciona.

178
00:18:24,958 --> 00:18:26,041
¿Por qué no lo arreglas?

179
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Porque…

180
00:18:32,875 --> 00:18:35,000
Era de mi papá y falleció.

181
00:18:35,917 --> 00:18:37,042
¿Algún postre?

182
00:18:38,920 --> 00:18:41,859
Te lo dije.
Al final las críticas fueron correctas.

183
00:18:41,943 --> 00:18:43,958
Sólo sobre el pastel de lava de chocolate.

184
00:18:45,125 --> 00:18:46,127
¿Segunda ronda en algún momento?

185
00:18:47,292 --> 00:18:48,167
Me encantaría.

186
00:18:48,978 --> 00:18:52,499
Ahora que nos conocemos en persona,
¿te gustaría venir a mi casa?

187
00:18:52,583 --> 00:18:54,126
Además, me debes un regalo.

188
00:18:57,750 --> 00:18:58,591
Tal vez.

189
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Envíame tu dirección.

190
00:19:07,625 --> 00:19:08,666
Ya veremos…

191
00:19:38,833 --> 00:19:40,055
<i>Hola, ¿quién es?</i>

192
00:19:40,625 --> 00:19:43,958
Hola, soy Lara. Estoy aquí para ver a Pablo.

193
00:19:44,042 --> 00:19:45,439
<i>Oh, sí, pasa, por favor.</i>

194
00:20:50,667 --> 00:20:51,833
Bienvenido.

195
00:20:51,917 --> 00:20:52,834
Gracias.

196
00:20:53,457 --> 00:20:54,999
- Traje un poco de helado.
- Bueno.

197
00:20:55,083 --> 00:20:56,590
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

198
00:20:58,625 --> 00:21:01,249
Ella es Elena. Ella es como una tía para mí.

199
00:21:01,333 --> 00:21:02,541
- Hola.
- Hola.

200
00:21:04,667 --> 00:21:06,041
- Entra.
- ¿Puedo?

201
00:21:06,125 --> 00:21:06,966
Por favor.

202
00:21:12,458 --> 00:21:14,287
- Tienes una casa preciosa.
- ¿Te gusta?

203
00:21:17,742 --> 00:21:19,620
- ¿Son esos tus padres?
- Sí.

204
00:21:24,292 --> 00:21:26,625
- ¿Te lo muestro?
- Seguro.

205
00:21:28,750 --> 00:21:31,958
Esta parte de la casa
Es una especie de museo.

206
00:21:32,042 --> 00:21:35,624
Aquí hay un poco de todo.
Mi papá coleccionó muchas cosas.

207
00:21:35,708 --> 00:21:36,833
Armas, por ejemplo.

208
00:21:38,250 --> 00:21:39,750
Este es el último que compró.

209
00:21:39,834 --> 00:21:43,709
Un Webley Mk VI calibre .45 de la Primera Guerra Mundial.

210
00:21:44,500 --> 00:21:47,208
Cuando encuentro algo,
si me interesa lo compro.

211
00:21:47,292 --> 00:21:48,750
Sólo para hacer crecer la colección.

212
00:21:51,334 --> 00:21:54,292
Y hay un poco de todo.
Libros antiguos, máquinas de escribir…

213
00:21:55,380 --> 00:21:58,499
- ¿Te gusta pescar?
- Sí, cuando era niño, me encantaba.

214
00:22:00,333 --> 00:22:01,541
¿Sabes que? Yo también.

215
00:22:04,083 --> 00:22:05,398
Bueno, en realidad, mi papá lo hizo.

216
00:22:06,500 --> 00:22:10,749
yo iba mucho con el cuando era chica
y me gustaba verlo.

217
00:22:10,833 --> 00:22:12,370
Sí, vi una foto. Muy lindo.

218
00:22:12,454 --> 00:22:13,295
Pablo?

219
00:22:14,000 --> 00:22:16,842
Disculpe. La cena está lista.
Lo he dejado todo preparado.

220
00:22:16,926 --> 00:22:18,792
- Gracias.
- Me voy ahora. Buenas noches.

221
00:22:18,876 --> 00:22:19,834
Buenas noches Elena.

222
00:22:21,762 --> 00:22:23,291
El único que me cuida.

223
00:22:25,417 --> 00:22:26,667
Bueno, espero que eso cambie.

224
00:22:28,084 --> 00:22:28,959
Me encantaría eso.

225
00:22:53,960 --> 00:22:56,071
Paso mucho tiempo aquí con ellos.

226
00:22:58,958 --> 00:23:01,166
Ellos saben cuando estás bien,
cuando no lo estás.

227
00:23:01,695 --> 00:23:02,749
<i>Te sienten.</i>

228
00:23:04,042 --> 00:23:05,709
¿Un 911 original?

229
00:23:07,877 --> 00:23:08,750
De ninguna manera…

230
00:23:32,208 --> 00:23:33,333
- ¿Y?
- Siete minutos.

231
00:23:33,417 --> 00:23:34,465
- ¿Siete?
- Sí.

232
00:23:34,549 --> 00:23:36,746
- Me debes dos cajas, tramposo.
- ¿Dos?

233
00:23:36,830 --> 00:23:38,125
¡Tramposo!

234
00:23:39,468 --> 00:23:41,298
- Sabes mucho.
- Y también… Sí.

235
00:23:41,382 --> 00:23:42,223
¡Javier!

236
00:23:44,125 --> 00:23:45,523
Déjame presentarte a Lara.

237
00:23:46,835 --> 00:23:47,676
Mi placer.

238
00:23:48,409 --> 00:23:49,861
- Encantado de conocerlo.
- Asimismo.

239
00:23:49,945 --> 00:23:53,166
Javier es nuestro socio familiar.
Ha trabajado con nosotros durante mucho tiempo.

240
00:23:53,783 --> 00:23:54,624
Sí, claro.

241
00:23:55,491 --> 00:23:58,244
quería hablar,
pero guardémoslo para más tarde.

242
00:23:58,328 --> 00:23:59,624
- Bueno.
- Buen provecho.

243
00:23:59,708 --> 00:24:00,876
Gracias.

244
00:24:03,250 --> 00:24:05,000
Tuvimos un accidente automovilístico.

245
00:24:06,667 --> 00:24:09,790
Cuando desperté, estaba en el hospital.
y habían pasado algunas semanas.

246
00:24:11,708 --> 00:24:13,416
Y lo último que recuerdo es...

247
00:24:15,625 --> 00:24:18,125
la mirada en la cara de mi mamá
en el espejo retrovisor.

248
00:24:20,792 --> 00:24:21,792
Una mezcla…

249
00:24:23,500 --> 00:24:24,833
de amor y miedo.

250
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
Esa fue nuestra despedida.

251
00:24:32,458 --> 00:24:34,249
Después de eso, mi vida se convirtió en un infierno.

252
00:24:34,333 --> 00:24:39,250
Empecé a tener esta fobia a conducir,
o incluso subirse a un coche.

253
00:24:40,723 --> 00:24:42,918
En primer lugar,
sólo se apoderaba de mí si iba rápido.

254
00:24:43,002 --> 00:24:45,500
Después ni siquiera pude soportarlo.
a paso.

255
00:24:46,417 --> 00:24:48,240
Ahora apenas puedo entrar.

256
00:24:48,324 --> 00:24:50,400
Afortunadamente,
Javier se encargó de todo.

257
00:24:58,625 --> 00:25:00,097
La otra noche me preguntaste...

258
00:25:02,542 --> 00:25:03,625
por qué no lo arreglé.

259
00:25:07,917 --> 00:25:09,500
Este reloj pertenecía a mi papá.

260
00:25:11,333 --> 00:25:13,344
lo estaba usando
en el momento del accidente.

261
00:25:16,792 --> 00:25:19,292
Sus manos se congelaron
en el momento exacto del accidente.

262
00:25:23,000 --> 00:25:24,999
Es una forma de estar en contacto con él.

263
00:25:25,083 --> 00:25:26,458
Por eso nunca me lo quito.

264
00:25:36,667 --> 00:25:39,084
Otro "regalo" del accidente.

265
00:26:02,667 --> 00:26:03,750
Mira…

266
00:26:04,583 --> 00:26:09,458
No soy nadie para decirte
qué hacer o cómo hacerlo.

267
00:26:12,167 --> 00:26:15,166
Pero siento que a veces
Nos aferramos a cosas del pasado.

268
00:26:15,250 --> 00:26:17,752
que no nos dejan seguir adelante con nuestras vidas.

269
00:26:21,451 --> 00:26:22,831
Estoy hablando del reloj.

270
00:26:24,875 --> 00:26:26,833
No dejes que se convierta en lo que escribió Cortázar.

271
00:26:30,250 --> 00:26:32,708
"Cuando te dan un reloj,

272
00:26:34,917 --> 00:26:36,792
te regalan un invierno florido."

273
00:26:40,875 --> 00:26:42,208
"Un collar de rosas."

274
00:26:45,125 --> 00:26:46,292
"Una mazmorra de aire".

275
00:26:48,500 --> 00:26:49,574
"Te lo dan".

276
00:26:50,208 --> 00:26:53,375
"Ellos no lo saben.
Lo terrible es que no lo saben".

277
00:26:54,010 --> 00:26:55,649
"Te dan algo frágil".

278
00:26:57,445 --> 00:26:58,899
"No te dan reloj".

279
00:27:00,182 --> 00:27:01,666
"Tú eres el que está dotado".

280
00:27:01,750 --> 00:27:04,414
"Te están dando como un regalo
para el cumpleaños del reloj."

281
00:27:05,583 --> 00:27:06,424
Muy bien.

282
00:27:12,208 --> 00:27:13,125
lara,

283
00:27:14,250 --> 00:27:18,083
quiero que sepas
que me encantaría invitarte, si quieres…

284
00:27:18,167 --> 00:27:19,209
Me encantaría…

285
00:27:20,042 --> 00:27:22,042
Me encantaría que vinieras conmigo...

286
00:27:22,833 --> 00:27:24,787
Me encantaría que vinieras a pescar conmigo...

287
00:27:27,245 --> 00:27:30,496
Me encantaría que vinieras a pescar conmigo.
a este increíble lugar.

288
00:27:30,580 --> 00:27:33,833
me gustaría invitarte
a algunos remansos increíbles

289
00:27:33,917 --> 00:27:35,246
donde podemos ir a pescar.

290
00:27:35,330 --> 00:27:37,333
- ¿Estás seguro?
<i>- Sí</i>.

291
00:27:37,958 --> 00:27:40,500
<i>Desde que te conocí,</i>
<i>mi vida ha cambiado para mejor.</i>

292
00:27:41,125 --> 00:27:44,625
<i>Siento que me atrevo a hacer cosas</i>
<i>No me habría atrevido antes.</i>

293
00:27:44,709 --> 00:27:47,833
- <i>¿Qué opinas?</i>
- Sí. Por supuesto que me gusta la idea.

294
00:27:47,917 --> 00:27:50,709
<i>Genial. Entonces te veré mañana.</i>

295
00:27:51,625 --> 00:27:53,125
Está bien. Besos.

296
00:28:22,500 --> 00:28:25,666
Estoy feliz por ti.
Te lo merecías, Pablo.

297
00:28:25,750 --> 00:28:27,417
A mí también me hace feliz porque...

298
00:28:29,125 --> 00:28:29,986
Me gusta ella.

299
00:28:30,070 --> 00:28:31,416
- Eso es bueno.
- Sí.

300
00:28:31,500 --> 00:28:32,822
Puede que no te des cuenta ahora,

301
00:28:32,906 --> 00:28:35,834
pero volver a subir a un coche
es un gran paso.

302
00:28:38,750 --> 00:28:40,458
- Y esto te lo debo a ti.
- No…

303
00:28:40,542 --> 00:28:43,168
- Sí, gracias.
- No, no me debes nada.

304
00:28:43,252 --> 00:28:44,238
ya sabes

305
00:28:45,217 --> 00:28:46,389
Eres como un hijo para mí.

306
00:28:48,542 --> 00:28:49,533
- Pablo.
- ¿Sí?

307
00:28:49,617 --> 00:28:51,303
Dejaste esto en el baño.

308
00:28:51,387 --> 00:28:52,249
Gracias Elena.

309
00:28:52,333 --> 00:28:53,208
Gracias.

310
00:29:03,093 --> 00:29:05,035
Está bien, pondré la bolsa atrás.

311
00:29:05,119 --> 00:29:05,960
Mirar.

312
00:29:06,833 --> 00:29:08,166
- ¿Lo trajiste?
- Obviamente.

313
00:29:08,250 --> 00:29:09,500
- Lo abriré.
-No, espera.

314
00:29:10,000 --> 00:29:12,232
- Guardemos la apertura para más tarde, ¿vale?
- Bueno.

315
00:29:14,083 --> 00:29:14,924
Vamos.

316
00:29:28,792 --> 00:29:30,873
Vamos a pasar un buen rato.
Ya verás.

317
00:29:31,867 --> 00:29:32,708
¿Debemos?

318
00:30:20,937 --> 00:30:22,791
Lara, vamos demasiado rápido. Desacelerar.

319
00:30:23,770 --> 00:30:25,333
Vamos demasiado rápido.

320
00:30:25,417 --> 00:30:27,000
- Está bien, lo siento.
- ¡Detener!

321
00:30:27,838 --> 00:30:28,971
Relajarse.

322
00:30:29,950 --> 00:30:32,731
- ¿Por qué aceleras tanto?
- Me emocioné.

323
00:30:32,815 --> 00:30:34,874
Lo golpeé y aceleró. Lo siento.

324
00:30:34,958 --> 00:30:37,041
No, por favor, volvamos.

325
00:30:37,125 --> 00:30:38,874
Estábamos bien en mi casa.

326
00:30:38,958 --> 00:30:41,583
- No necesitamos--
-Pablo, tómatelo con calma.

327
00:30:41,667 --> 00:30:43,050
Todo está bien.

328
00:30:43,917 --> 00:30:44,917
Puedo reducir la velocidad.

329
00:30:47,208 --> 00:30:48,375
Voy a reducir la velocidad, ¿vale?

330
00:30:52,958 --> 00:30:54,458
- ¿Bueno?
- Bueno. Bueno.

331
00:31:46,840 --> 00:31:47,998
Que hermoso lugar.

332
00:31:52,580 --> 00:31:55,726
Sabes, cuando vivía en Buenos Aires,
No me gustó.

333
00:31:55,810 --> 00:31:59,143
- No te distraigas. Ojos en el camino.
- Está bien, el camino está vacío.

334
00:31:59,227 --> 00:32:01,663
Por esta zona pasan muchos animales.
Prestar atención.

335
00:32:01,747 --> 00:32:03,857
- ¿En realidad?
- Sí, conozco bien este lugar.

336
00:32:03,941 --> 00:32:07,534
- Cruzan por aquí todo el tiempo.
- Bien. ¡Concéntrate, entonces, concéntrate!

337
00:32:07,618 --> 00:32:08,870
Vamos, Lara, por favor.

338
00:32:11,258 --> 00:32:12,208
Estoy bromeando.

339
00:32:13,960 --> 00:32:15,917
Sé que lo que hiciste hoy es importante.

340
00:32:19,167 --> 00:32:20,748
Y aprecio que confíes en mí.

341
00:32:22,792 --> 00:32:25,741
No te preocupes, conmigo a tu lado,
no te pasará nada.

342
00:32:31,250 --> 00:32:33,334
Me muero por algo dulce.

343
00:32:34,083 --> 00:32:37,666
Puse todo tipo de cosas en esa bolsa.
Pero me olvidé del chocolate.

344
00:32:38,458 --> 00:32:40,271
Hay una parada de descanso próximamente.

345
00:32:41,125 --> 00:32:42,375
- ¿En realidad?
- Sí.

346
00:32:43,454 --> 00:32:45,132
- ¿Te importa si paro?
- No.

347
00:32:46,250 --> 00:32:48,001
TIENDA DE CONVENIENCIA

348
00:33:12,843 --> 00:33:14,583
- ¿No quieres nada?
- No.

349
00:33:14,667 --> 00:33:16,000
- ¿Agua?
- No, estoy bien.

350
00:33:17,333 --> 00:33:18,624
- ¿Seguro?
- Sí.

351
00:34:00,417 --> 00:34:02,666
- ¿Hola?
- <i>Escúchame con atención, amigo.</i>

352
00:34:02,750 --> 00:34:04,862
<i>No me conoces</i>
<i>pero estás en un gran problema.</i>

353
00:34:06,542 --> 00:34:07,383
¿Quién es este?

354
00:34:07,917 --> 00:34:09,083
<i>Ella te arruinará.</i>

355
00:34:09,167 --> 00:34:11,584
<i>Esa mujer en tu auto</i>
<i>no es quien dice ser.</i>

356
00:34:12,167 --> 00:34:14,499
<i>No la conoces. Estás en peligro.</i>

357
00:34:14,583 --> 00:34:17,208
<i>Ella trabaja con algunos chicos</i>
<i>que estafan a la gente para ganarse la vida.</i>

358
00:34:18,250 --> 00:34:19,632
<i>Me quitaron todo.</i>

359
00:34:20,833 --> 00:34:22,336
<i>Ella arruinó mi vida.</i>

360
00:34:22,420 --> 00:34:24,750
- ¿Qué?
- <i>Dime dónde estás ahora mismo.</i>

361
00:34:25,375 --> 00:34:26,360
Lo siento, ¿quién es?

362
00:34:27,333 --> 00:34:28,208
<i>¿Dónde estás?</i>

363
00:34:37,459 --> 00:34:38,300
Hola.

364
00:34:38,995 --> 00:34:40,416
<i>¡Me colgaste!</i>

365
00:34:40,500 --> 00:34:43,541
<i>¿Entiendes lo que estoy diciendo?</i>
<i>¡Estás en un gran problema!</i>

366
00:34:43,625 --> 00:34:45,986
<i>¡No es una broma!</i>
<i>¡Te quitarán todo!</i>

367
00:35:00,315 --> 00:35:02,152
- ¡Hijo de puta!
- <i>¡Pablo!</i>

368
00:35:02,236 --> 00:35:03,916
<i>No te atrevas a colgarme otra vez.</i>

369
00:35:05,083 --> 00:35:06,541
<i>Ella te está mintiendo.</i>

370
00:35:07,417 --> 00:35:11,208
<i>A ver, ¿cómo dijo que se llamaba?</i>
<i>¿Ana, Paula, Vicky?</i>

371
00:35:12,500 --> 00:35:14,043
<i>Se llama Martina, idiota.</i>

372
00:35:16,917 --> 00:35:17,758
Ahí vamos.

373
00:35:19,602 --> 00:35:20,625
¿Debemos?

374
00:35:24,583 --> 00:35:25,541
¿Quieres un poco?

375
00:35:27,864 --> 00:35:28,705
¿Estás bien?

376
00:35:32,333 --> 00:35:34,203
Te ves extraño. ¿Pasó algo?

377
00:35:35,861 --> 00:35:38,090
Un chico me acaba de llamar
gritando al teléfono.

378
00:35:38,174 --> 00:35:39,250
Dijo que estoy en peligro.

379
00:35:40,895 --> 00:35:42,791
No te preocupes. Lo hacen todo el tiempo.

380
00:35:43,778 --> 00:35:45,591
Lo hacen para sacarle dinero a la gente.

381
00:35:46,500 --> 00:35:48,098
¿Debemos? Vamos.

382
00:35:48,182 --> 00:35:50,167
Quizás, pero me llamó al celular.

383
00:35:50,708 --> 00:35:52,750
- ¿Entonces?
- Dijo que te conoce.

384
00:35:54,334 --> 00:35:57,084
Que le quitaste todo,
que estás loco.

385
00:35:58,333 --> 00:35:59,916
¿A mí? ¿Quitarle todo a alguien?

386
00:36:01,125 --> 00:36:02,042
¿Es esto una broma?

387
00:36:02,780 --> 00:36:05,049
Llamaron a un número aleatorio.
y caíste en ello.

388
00:36:05,133 --> 00:36:07,172
No fue al azar.
Me volvió a llamar dos veces.

389
00:36:08,375 --> 00:36:11,041
Dijo que estaba en peligro,
y que trabajes con dos hombres.

390
00:36:11,125 --> 00:36:13,499
Pablo, hacen esto.
para sacarle dinero a la gente.

391
00:36:13,583 --> 00:36:15,624
- Suficiente. Eso es todo.
- "Pablo."

392
00:36:15,708 --> 00:36:17,625
Me llamó "Pablo". Él me estaba llamando.

393
00:36:18,780 --> 00:36:21,000
Él tiene mi número. Él sabe quién soy.

394
00:36:21,500 --> 00:36:22,917
¿Quién es él? ¿Qué quiere?

395
00:36:24,375 --> 00:36:25,374
¡Escúpelo!

396
00:36:43,034 --> 00:36:44,916
El hombre que te llamó es mi ex.

397
00:36:49,042 --> 00:36:50,375
Está obsesionado conmigo.

398
00:36:52,250 --> 00:36:54,565
Él siempre encuentra una manera
para que la gente le crea.

399
00:36:57,566 --> 00:36:58,833
Me está buscando de nuevo.

400
00:37:01,250 --> 00:37:02,500
Ayúdame, Pablo.

401
00:37:04,417 --> 00:37:05,917
Ayúdame, por favor.

402
00:37:09,040 --> 00:37:10,125
Mi nombre no es Lara.

403
00:37:12,042 --> 00:37:13,125
Mi nombre es martina.

404
00:37:18,333 --> 00:37:19,666
Un día…

405
00:37:20,460 --> 00:37:22,374
Estaba en las redes sociales

406
00:37:22,458 --> 00:37:25,666
y vi que un chico
Estaba comentando todas mis fotos.

407
00:37:28,250 --> 00:37:30,417
Le gustaron todas mis publicaciones.

408
00:37:33,333 --> 00:37:35,708
fui a su perfil
y pensó que era lindo.

409
00:37:38,250 --> 00:37:40,874
Y empezamos a hablar
cada vez más a menudo.

410
00:37:40,958 --> 00:37:43,694
Disculpe.
Dos espressos con un chorrito de leche.

411
00:37:46,960 --> 00:37:49,002
Y bueno, cuando lo vi, me gustó.

412
00:37:50,000 --> 00:37:50,841
yo…

413
00:37:52,542 --> 00:37:56,208
Me gustó. me gustó
cómo hablaba, parecía culto.

414
00:37:57,292 --> 00:37:59,084
Las historias que me contó...

415
00:37:59,875 --> 00:38:01,377
Me dijo que era policía.

416
00:38:01,917 --> 00:38:04,836
Y lo pasamos bien juntos.

417
00:38:04,920 --> 00:38:06,250
Nos divertimos.

418
00:38:07,458 --> 00:38:09,456
A mis amigas les gustaba. Mi familia también.

419
00:38:13,792 --> 00:38:15,956
Un día,
fuimos a la fiesta de cumpleaños de un amigo

420
00:38:16,040 --> 00:38:19,124
y estábamos bailando, bebiendo…

421
00:38:19,208 --> 00:38:21,791
Recuerdo que estaba comprando bebidas.
para todos mis amigos.

422
00:38:22,486 --> 00:38:24,249
En un momento fue al baño.

423
00:38:24,333 --> 00:38:27,374
y, cuando volvió,
vio a un chico hablando conmigo.

424
00:38:27,458 --> 00:38:30,583
Se acercó, lo agarró del brazo,
y empezó a golpearlo.

425
00:38:30,667 --> 00:38:33,459
Y siguió golpeándolo,
y pegándole y pegándole...

426
00:38:35,792 --> 00:38:36,667
Fue horrible.

427
00:38:42,042 --> 00:38:45,625
Entonces le dije que…
No quería verlo más.

428
00:38:46,708 --> 00:38:50,791
que no queria
salir con alguien violento.

429
00:38:53,895 --> 00:38:55,716
Y al cabo de un rato me volvió a llamar.

430
00:38:57,042 --> 00:39:00,584
Dijo que… ya no lo haría más.

431
00:39:01,208 --> 00:39:06,000
Me rogó que le creyera,
y estaba llorando...

432
00:39:08,167 --> 00:39:09,084
Y yo le creí.

433
00:39:11,371 --> 00:39:13,232
Todo le ponía celoso.

434
00:39:14,000 --> 00:39:16,375
Cada vez que hablaba por teléfono,
se puso celoso.

435
00:39:17,042 --> 00:39:19,374
Cada vez que conocía a mis amigas,
se puso celoso.

436
00:39:19,458 --> 00:39:21,876
Cada vez que me veía con mi familia,
se puso celoso.

437
00:39:21,960 --> 00:39:24,458
Todo. Hasta que me aislé.

438
00:39:24,542 --> 00:39:27,375
me aislé
de todos y de todo.

439
00:39:28,542 --> 00:39:29,665
Dejé de ser yo mismo.

440
00:39:35,167 --> 00:39:36,667
Me obligó a hacer cosas que...

441
00:39:40,000 --> 00:39:41,208
que sabía que estaban equivocados.

442
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Y ahora me arrepiento.

443
00:39:47,708 --> 00:39:48,624
¿Qué cosas?

444
00:40:06,000 --> 00:40:09,301
Una noche puse algo en su bebida.
para hacerlo dormir y escapó.

445
00:40:13,042 --> 00:40:15,457
Fui a casa de mis padres,
y presentamos un informe.

446
00:40:17,626 --> 00:40:18,542
Pero él no se detuvo.

447
00:40:22,792 --> 00:40:24,966
encontré a mi perro muerto
en medio del patio.

448
00:40:29,583 --> 00:40:31,041
Después me fui al norte

449
00:40:32,833 --> 00:40:34,124
y presentó un informe.

450
00:40:34,208 --> 00:40:36,791
Pero él llegó primero
y le creyeron.

451
00:40:37,875 --> 00:40:39,745
Hizo que pareciera que yo era el acosador.

452
00:40:44,708 --> 00:40:46,706
Por eso vine al sur

453
00:40:47,292 --> 00:40:48,417
y cambié mi nombre.

454
00:40:54,042 --> 00:40:55,542
Pensé que no me encontraría.

455
00:41:06,920 --> 00:41:09,502
Está bien. Estás conmigo ahora.

456
00:41:23,500 --> 00:41:24,792
Así, ¿verdad?

457
00:41:27,542 --> 00:41:29,917
Bien, déjalo ir lentamente...
Suelta tu izquierda...

458
00:41:30,709 --> 00:41:31,708
Eso es todo.

459
00:41:31,792 --> 00:41:33,792
Suéltalo cuando quieras que llegue más lejos.

460
00:41:40,667 --> 00:41:42,542
Sabes, olvidé ponerme protector solar.

461
00:41:43,317 --> 00:41:44,273
Ya vuelvo.

462
00:42:21,120 --> 00:42:23,915
POSADA HORIZONTES ANDINOS

463
00:42:24,500 --> 00:42:26,083
Aquí es donde fuimos.

464
00:42:26,167 --> 00:42:28,095
Aquí es donde sugiero que vayamos mañana.

465
00:42:29,074 --> 00:42:30,710
¡Delicioso! ¿No quieres probar algunos?

466
00:42:31,986 --> 00:42:32,827
No, gracias.

467
00:42:32,911 --> 00:42:34,125
- ¿Seguro?
- Sí.

468
00:42:34,917 --> 00:42:36,209
- ¿Cuál?
- Éste.

469
00:42:37,710 --> 00:42:39,341
Está como a una hora de aquí.

470
00:42:40,319 --> 00:42:41,417
Veamos…

471
00:42:42,001 --> 00:42:43,389
Aquí fuimos hoy.

472
00:42:44,917 --> 00:42:47,792
Y aquí quieres ir mañana.
Déjeme ver. Bueno.

473
00:42:49,250 --> 00:42:50,833
Bueno, tenemos que levantarnos temprano.

474
00:42:50,917 --> 00:42:51,834
Martina.

475
00:42:53,021 --> 00:42:54,792
Hay algo que necesito que sepas.

476
00:42:58,042 --> 00:42:59,292
La noche del accidente...

477
00:43:03,250 --> 00:43:05,833
mis padres y yo
había ido a una cena de negocios.

478
00:43:05,917 --> 00:43:06,959
Uno de esos eventos...

479
00:43:09,917 --> 00:43:11,209
Siempre estábamos invitados a hacerlo.

480
00:43:13,250 --> 00:43:14,833
Odiaba esas cenas.

481
00:43:14,917 --> 00:43:17,791
Pero mi papá dijo
fue bueno para las relaciones públicas

482
00:43:17,875 --> 00:43:19,042
y eso tuve que aprender.

483
00:43:23,127 --> 00:43:24,334
Y como estaba aburrido...

484
00:43:27,583 --> 00:43:28,958
Tomé vino y luego...

485
00:43:31,042 --> 00:43:32,208
Tomé whisky.

486
00:43:32,979 --> 00:43:36,462
Cuando nos fuimos, mi papá me pidió que condujera.
porque había bebido demasiado.

487
00:43:37,750 --> 00:43:40,375
Tan pronto como salgamos a la carretera,
Me di cuenta de que no podía conducir.

488
00:43:42,917 --> 00:43:44,917
En un momento, di un giro...

489
00:43:46,833 --> 00:43:49,333
demasiado rápido y mi mamá me preguntó si estaba bien.

490
00:43:53,042 --> 00:43:55,750
La miré por el espejo retrovisor,
y dijo que sí.

491
00:43:59,043 --> 00:44:01,580
Le dije que me sabía ese camino de memoria.
que confíes en mí.

492
00:44:04,125 --> 00:44:05,632
Luego perdí el control del auto.

493
00:44:07,750 --> 00:44:08,792
Fue mi culpa.

494
00:44:24,042 --> 00:44:25,625
No encuentro las pastillas.

495
00:44:27,208 --> 00:44:28,083
¿Está seguro?

496
00:44:29,208 --> 00:44:30,664
De ninguna manera. Estaban justo aquí.

497
00:44:32,621 --> 00:44:34,458
Si los necesita, podemos ir a la ciudad.

498
00:44:34,542 --> 00:44:37,694
No, es una preparación específica.
No los tendrían.

499
00:44:38,264 --> 00:44:40,622
- Ven aquí.
- Hasta que llegue a casa, creo que puedo…

500
00:44:40,706 --> 00:44:43,167
- Ven aquí, siéntate.
- …gestionar, pero…

501
00:44:53,220 --> 00:44:54,250
No fue tu culpa.

502
00:44:55,167 --> 00:44:56,084
Fue un accidente.

503
00:45:02,167 --> 00:45:03,167
Respira conmigo.

504
00:45:17,534 --> 00:45:19,372
Piensa en algo pacífico.

505
00:45:22,417 --> 00:45:23,917
Piensa en lo que hicimos hoy.

506
00:45:26,070 --> 00:45:28,709
Verás, poco a poco,
empezarás a calmarte.

507
00:45:35,250 --> 00:45:36,125
Ahí tienes.

508
00:45:47,250 --> 00:45:48,167
Gracias.

509
00:46:17,083 --> 00:46:17,958
Gracias.

510
00:47:15,250 --> 00:47:17,625
¿Entonces? ¿Te dijo
¿Adónde vas mañana?

511
00:47:25,667 --> 00:47:27,054
Excelente. Muy buen lugar.

512
00:47:27,138 --> 00:47:29,821
¿Estás seguro de que Pablo no lo sabe?
¿Qué hay dentro de ese reloj?

513
00:47:29,905 --> 00:47:33,535
Sí, positivo. soy el unico que sabe
su padre guardó las palabras clave allí.

514
00:47:34,458 --> 00:47:36,125
- No lo sé…
- ¿Qué?

515
00:47:38,080 --> 00:47:40,583
- No estoy tan seguro del plan.
- ¿Qué?

516
00:47:40,667 --> 00:47:42,624
¿No podemos hacerlo más fácil, como solíamos hacerlo?

517
00:47:42,708 --> 00:47:45,999
Lo que ustedes hacen… Pablo no se dejará engañar,
él no es un idiota.

518
00:47:46,083 --> 00:47:48,143
- Mira cómo me fue.
- ¿Y lo hará ahora?

519
00:47:48,227 --> 00:47:49,491
Sí, lo hará ahora.

520
00:47:51,750 --> 00:47:52,708
No sé.

521
00:47:54,500 --> 00:47:55,917
¿Tomaste sus pastillas?

522
00:47:58,958 --> 00:48:00,750
- Sí.
- Y los echaste, ¿no?

523
00:48:04,044 --> 00:48:05,166
Sí, los tiré.

524
00:48:05,867 --> 00:48:06,708
Perfecto.

525
00:48:07,262 --> 00:48:09,315
De esa manera
no podrá pensar con claridad.

526
00:48:09,958 --> 00:48:10,958
No tengas piedad.

527
00:48:12,333 --> 00:48:15,708
Pablo es un cabrón, como sus padres.

528
00:48:16,720 --> 00:48:18,292
Lo conozco desde que nació.

529
00:48:20,685 --> 00:48:22,125
Y sí, está roto.

530
00:48:22,667 --> 00:48:24,083
Ese es su punto débil.

531
00:48:24,583 --> 00:48:26,291
El rostro de su madre lo tortura.

532
00:48:35,067 --> 00:48:36,020
Ya vuelvo.

533
00:48:39,417 --> 00:48:40,258
¡Esperar!

534
00:48:44,708 --> 00:48:45,666
¿Cuál es tu duda?

535
00:48:46,708 --> 00:48:48,549
Parece que no está realmente enganchado a mí.

536
00:48:49,167 --> 00:48:50,472
Quizás estés enganchado a él.

537
00:48:51,958 --> 00:48:53,742
¿Por qué me daría el reloj?

538
00:48:53,826 --> 00:48:55,740
si es lo más importante que tiene,

539
00:48:55,824 --> 00:48:58,167
lo unico
¿Eso le recuerda a sus padres?

540
00:48:59,250 --> 00:49:00,208
¿Sabes por qué?

541
00:49:03,002 --> 00:49:05,065
Porque eres
la mejor actriz del mundo,

542
00:49:05,667 --> 00:49:07,167
y sólo nosotros dos lo sabemos.

543
00:49:10,333 --> 00:49:13,000
¿Quién podría resistirte, llorando de desesperación?

544
00:49:14,794 --> 00:49:16,547
Él te creerá
y dártelo.

545
00:49:17,280 --> 00:49:20,545
Además, él sabe que es lo único.
Tendrás que escapar a Chile.

546
00:49:21,625 --> 00:49:22,466
Mirar.

547
00:49:31,042 --> 00:49:31,883
Apunta aquí.

548
00:49:37,570 --> 00:49:39,581
Esto va a cambiar nuestras vidas para siempre.

549
00:50:25,790 --> 00:50:27,500
Más adelante hay un cruce.

550
00:50:28,000 --> 00:50:32,833
Allí giramos a la derecha
El lago estará a unas diez millas más adelante.

551
00:50:33,710 --> 00:50:35,153
¿Y cuántos minutos son eso?

552
00:50:36,417 --> 00:50:38,042
Veinte minutos, media hora.

553
00:50:40,208 --> 00:50:42,667
- ¿Te importa si paro? Porque yo…
- No. Está bien.

554
00:50:49,250 --> 00:50:50,680
Seré rápido, ¿vale?

555
00:51:00,042 --> 00:51:01,250
Mierda.

556
00:51:18,583 --> 00:51:19,459
¿De nuevo?

557
00:51:26,833 --> 00:51:27,749
Hola.

558
00:51:27,833 --> 00:51:29,874
<i>Te lo advierto, no volveré a llamar.</i>

559
00:51:29,958 --> 00:51:31,749
<i>Es una estafa, amigo.</i>

560
00:51:31,833 --> 00:51:33,548
<i>Te diriges a una trampa.</i>

561
00:51:33,632 --> 00:51:34,871
<i>El primer pueblo al que llegues</i>

562
00:51:34,955 --> 00:51:38,164
<i>ella se dirigirá a la estación de policía</i>
<i>y decir que intentaste secuestrarla,</i>

563
00:51:38,248 --> 00:51:39,831
<i>la golpeaste y agrediste.</i>

564
00:51:39,915 --> 00:51:42,289
<i>Ella dirá que no te conoce</i>
<i>pero estás loco.</i>

565
00:51:42,373 --> 00:51:44,249
<i>Y te meterán en la cárcel.</i>

566
00:51:44,333 --> 00:51:45,749
<i>Y cuando encuentran el arma…</i>

567
00:51:45,833 --> 00:51:47,121
¿Pistola? ¿Qué arma?

568
00:51:47,205 --> 00:51:49,744
<i>Por supuesto, ella todavía no te ha dejado</i>
<i>abre el cuadro azul.</i>

569
00:51:51,205 --> 00:51:53,917
<i>Abre los ojos.</i>
<i>Eres sólo otro idiota en la lista.</i>

570
00:51:54,708 --> 00:51:55,549
<i>Buena suerte.</i>

571
00:52:11,443 --> 00:52:13,417
¡Pablo! ¿Qué estás haciendo?

572
00:52:16,458 --> 00:52:17,625
¿Abriste la caja?

573
00:52:21,710 --> 00:52:23,693
- ¿Qué es esto?
- Tu regalo.

574
00:52:23,777 --> 00:52:26,309
Pensé que te gustaría.
Me dijeron que es una antigüedad.

575
00:52:26,393 --> 00:52:28,882
Me volvió a llamar,
Dijiste que me ibas a denunciar.

576
00:52:30,283 --> 00:52:32,542
No. No, esto no puede estar pasando.

577
00:52:33,500 --> 00:52:35,625
¿Todo bien? ¿Necesitas ayuda?

578
00:52:37,167 --> 00:52:38,958
- Es él.
- ¿Problemas con el coche?

579
00:52:39,042 --> 00:52:40,583
- ¿Quién eres?
-Pablo, ten cuidado.

580
00:52:40,667 --> 00:52:43,600
- Nadie. Sólo me detuve para ayudar.
- No le creas.

581
00:52:47,417 --> 00:52:48,666
¡No! ¡Espera, Martina!

582
00:52:48,750 --> 00:52:51,687
- Hijo de puta, te odio.
- Detener. Está bien.

583
00:53:06,542 --> 00:53:08,840
¿Qué hice? ¿Qué pasó?

584
00:53:08,924 --> 00:53:11,323
- Cálmate. Dame el arma.
- Lo maté.

585
00:53:20,625 --> 00:53:21,756
Terminaré en prisión.

586
00:53:26,500 --> 00:53:28,000
Tienes que salir del país.

587
00:53:29,500 --> 00:53:30,906
Tienes que cruzar la frontera.

588
00:53:31,678 --> 00:53:34,118
El lugar más cercano es Chile.
Tienes que ir a Chile.

589
00:53:38,000 --> 00:53:40,240
Tienes que cruzar la frontera.
Tienes que irte.

590
00:53:42,000 --> 00:53:44,083
Este reloj vale una fortuna.

591
00:53:44,977 --> 00:53:47,370
Dáselo a cualquier guía local,
ellos te ayudarán a cruzar.

592
00:53:48,380 --> 00:53:51,449
<i>Tienes que irte,</i>
<i>Martina. Tienes que irte.</i>

593
00:54:40,958 --> 00:54:42,041
Buenos días.

594
00:54:43,744 --> 00:54:44,585
¿Qué hora es?

595
00:54:45,375 --> 00:54:46,250
Son las 8:30.

596
00:54:47,120 --> 00:54:47,961
¿Qué es eso?

597
00:54:48,981 --> 00:54:52,135
Hay una panadería en este pueblo.
que hornea deliciosos croissants.

598
00:54:52,219 --> 00:54:54,167
Te traje algunos para que los pruebes.

599
00:54:55,500 --> 00:54:56,417
¿Fuiste a la ciudad?

600
00:54:57,279 --> 00:54:58,583
Sabes que me gusta caminar.

601
00:55:06,417 --> 00:55:08,625
Desayunaremos y nos dirigiremos al lago.

602
00:55:22,170 --> 00:55:24,499
¿Te importa si paro?
No estoy seguro de poder lograrlo.

603
00:55:24,583 --> 00:55:26,030
- Tengo que orinar.
- No. Está bien.

604
00:55:26,542 --> 00:55:27,383
Bueno.

605
00:55:30,292 --> 00:55:31,133
Hecho.

606
00:55:32,667 --> 00:55:33,508
Bueno.

607
00:56:29,625 --> 00:56:30,708
¿Abriste la caja?

608
00:56:34,167 --> 00:56:35,167
Abriste la caja.

609
00:56:46,206 --> 00:56:47,178
Bueno.

610
00:56:48,333 --> 00:56:50,083
El diálogo podría ser...

611
00:57:22,449 --> 00:57:23,922
¿Qué es esto, Martina?

612
00:57:24,460 --> 00:57:26,098
¿Qué tipo de juego estás jugando?

613
00:57:31,703 --> 00:57:32,661
Es tu regalo.

614
00:57:34,958 --> 00:57:36,208
El regalo que te debía.

615
00:57:37,250 --> 00:57:38,091
¿Un arma?

616
00:57:43,091 --> 00:57:44,250
Pensé que te gustaría.

617
00:57:45,625 --> 00:57:47,958
¿No me dijiste?
¿Tu papá coleccionaba armas?

618
00:57:54,042 --> 00:57:55,166
¿Está todo bien?

619
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
¿Necesitas ayuda?

620
00:57:58,417 --> 00:57:59,959
- Es él.
- Hola.

621
00:58:00,833 --> 00:58:01,749
¿Se paró el auto?

622
00:58:01,833 --> 00:58:03,460
Esto no puede estar pasando.

623
00:58:04,708 --> 00:58:06,125
¿Qué deseas?

624
00:58:07,665 --> 00:58:09,292
Dámelo. ¡Hijo de puta!

625
00:59:00,583 --> 00:59:01,458
marcos…

626
01:00:11,250 --> 01:00:12,333
¿Dónde está Marcos?

627
01:00:14,792 --> 01:00:15,709
¡Marcos!

628
01:00:21,208 --> 01:00:22,523
¡Marcos!

629
01:00:32,805 --> 01:00:34,167
¿Qué le hiciste a Marcos?

630
01:00:35,709 --> 01:00:36,550
Marcos?

631
01:00:39,250 --> 01:00:40,240
Está muerto.

632
01:00:44,542 --> 01:00:45,416
Lo mataste.

633
01:00:53,333 --> 01:00:54,458
¿Qué querían ustedes?

634
01:00:55,625 --> 01:00:56,466
¿Para secuestrarme?

635
01:00:57,420 --> 01:00:59,083
¿Cambiaste la bala?

636
01:01:02,833 --> 01:01:04,500
Llegaremos a eso.

637
01:01:08,542 --> 01:01:09,666
¿Qué querían ustedes?

638
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
Esta es la última vez que te lo pregunto.

639
01:01:14,875 --> 01:01:15,792
Tu reloj.

640
01:01:19,542 --> 01:01:20,417
¿Mi reloj?

641
01:01:28,494 --> 01:01:30,208
¿Hicieron todo esto por un reloj?

642
01:01:33,167 --> 01:01:35,166
Este reloj perteneció a mi abuelo.

643
01:01:35,250 --> 01:01:36,284
Y me lo dejó a mí.

644
01:01:38,958 --> 01:01:40,125
Mi papá me lo quitó.

645
01:01:44,542 --> 01:01:46,334
No se llevaban bien.

646
01:01:48,500 --> 01:01:50,208
Mi papá era un hombre muy violento.

647
01:01:51,937 --> 01:01:52,875
Al menos conmigo.

648
01:01:56,208 --> 01:01:58,400
Él siempre decía que yo era...

649
01:02:01,958 --> 01:02:03,708
su gran decepción.

650
01:02:07,708 --> 01:02:10,000
Por eso
Tuve que deshacerme de ambos.

651
01:02:17,625 --> 01:02:19,417
Ese accidente no fue un accidente.

652
01:02:31,250 --> 01:02:33,333
Lo planeé durante mucho tiempo, ¿sabes?

653
01:02:37,333 --> 01:02:38,958
Encontrar un lugar específico...

654
01:02:40,917 --> 01:02:43,000
luego encontrando una curva...

655
01:02:44,042 --> 01:02:45,586
luego tirando del volante...

656
01:02:45,670 --> 01:02:48,333
- No me toques.
- Conduciendo el coche hacia el lago…

657
01:02:49,667 --> 01:02:51,292
dejando entrar el agua fría.

658
01:02:53,042 --> 01:02:56,292
Mi papá tratando de escapar,
mis manos sosteniéndolo…

659
01:02:58,333 --> 01:02:59,996
Verlo ahogarse.

660
01:03:19,064 --> 01:03:21,291
sabes cuanto tiempo
Puedo contener la respiración, ¿verdad?

661
01:03:26,167 --> 01:03:29,417
Y esa mirada en el rostro de mi mamá
eso me afecta mucho...

662
01:03:31,917 --> 01:03:34,282
la mirada de alguien
quien sabe que van a morir

663
01:03:35,000 --> 01:03:36,375
y se lo merece.

664
01:03:39,655 --> 01:03:41,458
ella siempre decía

665
01:03:42,290 --> 01:03:44,499
que algo andaba mal conmigo.

666
01:03:44,583 --> 01:03:46,584
Eso animó a la gente a odiarme.

667
01:03:47,333 --> 01:03:48,621
Y así fue como ella murió.

668
01:03:49,667 --> 01:03:53,250
Con una mirada llena de miedo, como la tuya…

669
01:03:58,833 --> 01:03:59,876
Nadie sospechaba de mí.

670
01:04:02,042 --> 01:04:03,042
Todo salió bien.

671
01:04:06,083 --> 01:04:08,041
Más tarde me di cuenta...

672
01:04:09,583 --> 01:04:12,666
Me había atrapado en mi propia mentira.

673
01:04:21,542 --> 01:04:25,334
<i>Mi trauma, la fobia, el coche…</i>

674
01:04:30,170 --> 01:04:31,337
A veces…

675
01:04:33,018 --> 01:04:35,417
Hay situaciones que no puedo controlar, pero…

676
01:04:37,539 --> 01:04:38,706
Estás loco.

677
01:04:41,458 --> 01:04:43,086
Y me tiembla la mano.

678
01:04:52,830 --> 01:04:54,792
Lo que hiciste con las pastillas fue en vano.

679
01:05:18,375 --> 01:05:19,458
Son un placebo.

680
01:05:20,042 --> 01:05:20,883
Son inútiles.

681
01:05:27,478 --> 01:05:28,876
Cuando vi tu perfil,

682
01:05:28,960 --> 01:05:32,000
Me di cuenta de que eras perfecto
para lo que necesitaba.

683
01:05:37,500 --> 01:05:39,250
Alguien que me ayude a salir...

684
01:05:41,333 --> 01:05:43,667
del encierro en el que me había metido.

685
01:05:45,250 --> 01:05:46,833
Necesitaba una excusa.

686
01:05:47,833 --> 01:05:49,666
<i>Y tú, qué bonita.</i>

687
01:05:50,417 --> 01:05:51,792
Tuvimos un accidente automovilístico.

688
01:05:53,321 --> 01:05:56,416
Cuando desperté, estaba en el hospital.
y habían pasado algunas semanas.

689
01:05:56,500 --> 01:05:58,750
Por suerte mis abogados
se encargó de todo.

690
01:06:00,994 --> 01:06:03,211
¿Diría "abogados"?
¿O diría "Javier"?

691
01:06:05,917 --> 01:06:06,792
"Javier."

692
01:06:07,583 --> 01:06:10,456
Necesitamos... una figura paterna.

693
01:06:10,540 --> 01:06:12,666
<i>Javier es una buena figura paterna.</i>

694
01:06:12,750 --> 01:06:14,833
La expresión del rostro de mi mamá.

695
01:06:16,458 --> 01:06:18,041
La expresión del rostro de mi mamá.

696
01:06:20,042 --> 01:06:22,246
La mirada de esa puta vieja.

697
01:06:22,330 --> 01:06:26,167
Lo último que recuerdo es la mirada.
en la cara de mi mamá en el espejo retrovisor.

698
01:06:26,920 --> 01:06:29,958
<i>Una mezcla de amor y miedo.</i>

699
01:06:31,500 --> 01:06:34,375
<i>"Pablo está mucho mejor.</i>
<i>Tiene novia."</i>

700
01:06:34,975 --> 01:06:36,750
<i>"La mano de Pablo ya no tiembla."</i>

701
01:06:37,500 --> 01:06:40,208
Ibas a ser mi salvador...

702
01:06:40,292 --> 01:06:41,292
mi sanador.

703
01:06:43,292 --> 01:06:45,375
aprendí dos cosas
de mi papá, ¿sabes?

704
01:06:46,988 --> 01:06:50,073
La primera es que nadie se acerca a mí.
sin un motivo oculto.

705
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
Y el segundo,

706
01:06:52,917 --> 01:06:55,584
muy importante
por sobrevivir a ese hijo de puta,

707
01:06:57,260 --> 01:06:59,416
es que siempre hay que estar alerta,
¿sabes?

708
01:07:01,667 --> 01:07:03,500
El golpe puede llegar en cualquier momento.

709
01:07:08,458 --> 01:07:11,791
<i>Los detalles… me hicieron darme cuenta.</i>

710
01:07:12,750 --> 01:07:15,535
<i>Todo está en los detalles.</i>

711
01:07:44,542 --> 01:07:46,916
<i>La única condición de Blue Box es</i>

712
01:07:47,000 --> 01:07:50,292
que tienes que presentarte
a la primera cita con un regalo.

713
01:07:51,750 --> 01:07:52,875
¿Y qué hiciste?

714
01:07:54,375 --> 01:07:58,296
Primero necesito conocer a alguien.
De lo contrario, no sé qué regalarles.

715
01:07:58,380 --> 01:08:00,125
¿Cómo supiste que me gustaba Cortázar?

716
01:08:00,708 --> 01:08:03,916
Buen movimiento, pero fue un paso demasiado lejos.

717
01:08:05,250 --> 01:08:07,375
Como si supieras a Cortázar de memoria…

718
01:08:08,920 --> 01:08:10,783
Déjame ir, por favor.

719
01:08:11,583 --> 01:08:13,464
- Déjame ir.
- No puedo dejarte ir.

720
01:08:14,924 --> 01:08:17,001
Quieres saber sobre las balas, ¿verdad?

721
01:09:01,000 --> 01:09:03,249
También sé planificar las cosas, ¿sabes?

722
01:09:04,866 --> 01:09:08,126
Era peligroso cambiar las balas.
Ustedes podrían haberme disparado.

723
01:09:09,542 --> 01:09:11,042
Pero fue divertido hacerlo.

724
01:09:31,502 --> 01:09:32,667
¡Hijo de puta!

725
01:09:38,250 --> 01:09:39,195
¡Mierda!

726
01:09:48,625 --> 01:09:50,458
Esta fue idea de Javier, ¿no?

727
01:09:52,583 --> 01:09:53,916
Por eso nos conocimos.

728
01:09:57,333 --> 01:09:58,833
Me habló de la aplicación.

729
01:10:01,670 --> 01:10:03,208
¿Cuál fue el trato?

730
01:10:10,292 --> 01:10:12,250
Nos reuniremos una vez que tengamos tu guardia.

731
01:10:15,750 --> 01:10:16,625
¿Mi reloj?

732
01:10:19,500 --> 01:10:21,667
¿Él hizo todo esto?
por un reloj de mierda?

733
01:10:23,708 --> 01:10:25,083
No, no puede ser así.

734
01:10:29,208 --> 01:10:30,441
Llámalo.

735
01:10:30,525 --> 01:10:33,142
cuidado con lo que dices
O te daré una paliza.

736
01:10:39,395 --> 01:10:42,541
<i>Oye, Martina, ¿dónde estábamos?</i>
<i>ustedes? Te he estado llamando.</i>

737
01:10:42,625 --> 01:10:43,916
<i>¿Tienes el reloj?</i>

738
01:10:44,000 --> 01:10:46,295
Sí, lo tenemos.

739
01:10:46,880 --> 01:10:47,833
<i>Bien.</i>

740
01:10:48,917 --> 01:10:50,042
<i>¿Y Marcos?</i>

741
01:10:51,875 --> 01:10:53,083
Él se está limpiando.

742
01:10:54,000 --> 01:10:55,042
Por eso llamé.

743
01:10:55,917 --> 01:10:57,334
<i>¿Pablo notó algo?</i>

744
01:10:59,327 --> 01:11:00,168
No.

745
01:11:01,417 --> 01:11:02,334
Tenías razón.

746
01:11:03,167 --> 01:11:04,125
Es un idiota.

747
01:11:04,708 --> 01:11:08,250
<i>Encuéntrame en el cruce de Tres Lomas</i>
<i>en una hora, según lo acordado. ¿Está bien?</i>

748
01:11:08,917 --> 01:11:09,758
Está bien.

749
01:11:29,852 --> 01:11:32,774
No entiendo por qué una chica como tú
se mete en algo como esto.

750
01:11:36,292 --> 01:11:38,541
Es una pena, porque realmente me gustaste.

751
01:12:18,613 --> 01:12:20,334
¿Qué me vas a hacer ahora?

752
01:12:22,417 --> 01:12:24,717
Hijo de puta,
Él cree que puede arruinarme.

753
01:12:26,083 --> 01:12:27,083
¡Hijo de puta!

754
01:12:41,500 --> 01:12:42,876
¡Basta, idiota, basta!

755
01:12:42,960 --> 01:12:44,796
¡Déjame ir!

756
01:12:44,880 --> 01:12:46,875
¡Basta, basta!

757
01:17:00,750 --> 01:17:01,855
¿Y el reloj?

758
01:17:04,083 --> 01:17:05,500
Nunca se lo quitó.

759
01:17:07,083 --> 01:17:10,199
Estos fueron
los únicos elementos que encontramos en la escena.

760
01:17:10,917 --> 01:17:12,126
Allí no había guardia.